Wiem, że nie wrócisz/ I know you will not come back

Czeslaw Niemen ... polski piosenkarz, kompozytor, multiinstrumentalista.

Obdarzony był głosem o szerokich możliwościach, zarówno jeśli chodzi o skalę, jak i możliwości intonacyjne i brzmieniowe; był jedną z największych indywidualności polskiej sceny rockowej, wielokrotnie w awangardzie docierających do Polski kolejnych stylów muzycznych, tworząc równolegle swoją własną, całkowicie autonomiczną muzykę.



ENGLISH TRANSLATION by BytomGirl

I know you will not come back
today when I am missing you
and when it happened so
that you left and will not come back here,
I must be alone.

I know you will not come back,
time passed like a dream.
I lost your trail
and now will go alone into the world.

I am miserable without you,
days are grey, missing the sunshine.
Where are you? Where are you?

I would like to see you here again,
you-my only dream
and go through life only with you,
only with you .

But you will not come back - I know.
Time passes like a dream.
I lost your trail
and now will go alone into the world.
*******************************

Czeslaw Niemen - was one of the most important and original Polish singer-songwriters and rock balladeers of the last quarter-century, singing mainly in the Polish language.

Hopeful Friday - Dziękczynienie / Thanksgiving

Photo by rain70
Jesień. Kochamy ją - bo jest piękna!

Tyle cudownych rzeczy!!!

Jak jej nie kochać? Za te wszystkie cuda natury? Już w XVI wieku jeden z najwybitniejszych poetow polskich i europejskich dziękował Stwórcy za piękno tej naszej Ziemi. Był nim Jan Kochanowski

(Polish poet Jan Kochanowski )

Czego chcesz od nas Panie, za Twe hojne dary?
Czego za dobrodziejstwa, którym nie masz miary?
Kościół Cię nie ogarnie, wszędy pełno Ciebie!
I w otchłaniach, i w morzu, na ziemi,na niebie!

Złota też, wiem nie pragniesz,
Bo to wszystko Twoje
Cokolwiek na tym świecie
Człowiek mieni swoje.

Wdzięcznym Cię tedy sercem,
Panie wyznawamy,
Bo nad tę przystojniejszej
Ofiary nie mamy.

Tyś Pan wszystkiego świata,
Tyś niebo zbudował
I złotymi gwiazdami
Ślicznie uhaftował.

To klasyczny, piękny, symboliczny, dostojny wiersz. Stanowi manifest religijny- ma charakter hymnu zawierającego dziękczynienie i pochwałę Stwórcy za Jego genialne, ponadczasowe, cudowne dzieło.

For my English friends, ( not only):

Come, ye thankful people, come,
Raise the song of harvesthome;
All is safely gathered in,
Ere the winter storms begin:

God, our Maker, doth provide
For our wants to be supplied;
Come to God's own temple, came,
Raise the song of harvesthome.

All the world is God's own field,
Fruit unto His praise to yield;
Wheat and tares together sown
Unto joy or sorrows grown:

First the blade, and than the ear,
Than the full corn shall appear;
Lord of harvest, grant that we
Wholesome grain and pure may be.

******************
Today is Hopeful Friday hosted by http://houseinroses.blogspot.com/ please go and visit Cielo and all the participants . Their beautiful posts will uplift and inspire you.

God bless you all!

Hopeful Friday! To już jesień???

To już jesień - widok z mojego okna. /Outumn from my window/


Jesień to najpiękniejsza pora roku. Najbogatsza ze wszystkich pór. To bogactwo cudownych kolorów i bogactwo darów natury. Daje nam jeszcze cieszyć się ostatkiem lata, kończą się upały, ale równocześnie przyzwyczaja nas do zimy. Jest najbogatsza, bo teraz cieszymy się owocem pracy ludzkiej - tyle owoców, warzyw, ktore teraz są najsmaczniejsze. Tyle cudownych widoków - przepiękna gama wszystkich kolorów - jest jeszcze trochę zieleni w różnych odcieniach przechodzących we wszystkie odcienie żółci, brązu a nawet czerni.
Ma czasem swoje kaprysy, ale któż ich nie ma? Spacery wsród deszczu- też mają swój urok.

Cieszmy się jesienią i korzystajmy z darów, które nam daje.

Today is Hopeful Friday hosted by http://houseinroses.blogspot.com/ please go and visit Cielo and all the participants . Their beautiful posts will uplift and inspire you.

Hopeful Friday - thanks!

My dear friend Cielo from The house in the roses sent me this beautiful card.

Thank you so much dear Cielo for your beautiful pic and your inspiring words.

I really appreciate it.

Hopeful Friday always motiveted me and I decided to post every Friday too.

I love this pic and this text and I'd like to put them as my first Hopeful Friday.

Life is not made up of great sacrifices and duties,

But made up of simple acts of kind,
smiles and words that uplift the spirit
Help others,
Find a way to let your light shine
We only have one life to live:
Live it to its fullest
Love, laugh,
Live today,
Dream tomorrow,
Cherish yesterday,
Believe… believe in yourself and inspire others
Dance, soar, walk barefooted and taste the rain
Practice compassion, joy, responsibility, courage, faith and hope.

Photo and text from Hopeful Friday - Cielo

The house in the roses



Happy Hopeful Friday to all my friends!

Na Dobry Dzień - humor

Please, choose your language - right corner ------->

Moje wędrówki.... w przestrzeni...

Czuję się lepiej, a to efect moich ostatnich niedomagań....
Powróciłam na ziemię...

wlasnie prowadzę konferencje.....
nic dodać nic ujać- jestem bardzo zajęta; a wiszę jak Lenin

Moja przygoda pół- żartem, pół-serio.

Kochani moi!

Ostatnio nie czułam się najlepiej, a mówiąc konkretnie nawet bardzo źle. Dorwała mnie RWA KULSZOWA i chciała się na mnie zemścić za całe zło jakie kiedykolwiek popełniłam w moim życiu. Oszołomiona silnym bólem, byłam zupelnie załamana. Pomyslałam: może to lepiej odlecieć z tego padołu płaczu? Tak też zrobiłam- poleciałam do NIEBIOS, tam mi jednak nie otwarto głównej bramy a przy tym wszystkim przypomniałam sobie, że przecież nie zabrałam z sobą mojego LAPTOPA- jak będę kontaktować się z moimi najbliższymi? Wdrodze powrotnej odbyłam parę konferencji MIEDZYNARODOWYCH, i wróciłam na ziemię. Przypomniałam sobie, że nie podziękowałam moim przyjaciołom za wsparcie w mojej chorobie i doszłam też do wniosku, że nigdzie mi nie bedzie tak dobrze jak z WAMI - moimi serdecznymi przyjaciółmi.

Pozdrawiam wiec wszystkich moich internetowych przyjaciół.

Dziękuję wszystkim Wam za modlitwy i wsparcia dobrym słowem a nawet humorem.

Dzięki Wam czuję się znacznie lepiej!

Thanks to my friend Keshi Viva forever... I could made this fun pics.
Here is this really fun pics site Photofunia, where you can make super cool Glamor pics of yourself.

Enjoy!
(click pics to see in large)