Teraz, dalszy ciąg Pogaduszek tutaj:
http://maria-mojawizjazdrowia.blogspot.com/

wtorek, 2 grudnia 2008

Napisz list do Św. Mikołaja...Write the letter to Santa.. "Prośba o wyspy szczęśliwe"

click pic
Prośba o wyspy szczęśliwe

A ty mnie na wyspy szczęśliwe zawieź,
wiatrem łagodnym włosy jak kwiaty rozwiej, zacałuj,
ty mnie ukołysz i uśpij, snem muzykalnym zasyp, otumań,
we śnie na wyspach szczęśliwych nie przebudź ze snu.

Pokaż mi wody ogromne i wody ciche,
rozmowy gwiazd na gałęziach pozwól mi słyszeć zielonych,
dużo motyli mi pokaż, serca motyli przybliż i przytul,
myśli spokojne ponad wodami pochyl miłością.

***
English Translation/sorry not perfect/

The Request about the Happy Island

And you bring me on the Happy Island,
wind mild hair will dissipate as flowers, kissed,
you lull me and snooze me, dream musical charge, trick,
asleep on the Happy Islands are not awake of the sleeping.

Show me the enormous water and the water silent,
talks on the branches of the stars let me hear green,
Show me a lot of butterflies, hearts and butterflies bring and hug,
Calm Thoughts over the waters Tilt with love.

Konstanty Ildefons Gałczyński
Polish-English:
Official Website of Konstanty Ildefons Gałczyński:
Kulturalna Polska poleca:

**************
Anna German - Wyspy Szczęsliwe

13 komentarzy:

Nola @ the Alamo pisze...

I love the photo of "Santa", she looks sooooo familiar! I didn't know the north pole was in Poland! haha!

Jorgelina pisze...

Adorable the photo of Santa!!
Ho ho ho !!!!

Charli and me pisze...

LOL You make such a sweet Santa. I will bet your grandchildren love it.

Theresa @ Take A Sentimental Journey pisze...

What a pretty Santa you are Maria !

CIELO pisze...

Oh my gosh... that is soooo cute! You funny lady, how did you do that--transforming yourself into Santa???? ha! I love your sense of humor, Maria, your joyful heart shows in everything you do... and I love it!

Hugs

cielo

Debbie in CA : ) pisze...

That's the prettiest Santa I've EVER seen. ; )

Too Cute!!!

p.s.
THANK YOU for the helpful hints regarding the translater. I have added that feature to my blog. What a gift you have given me (and my foreign readers). Thanks for sharing! : )

Virginia pisze...

Maria, you are the sweetes, prettiest Santa.Loved your picture soooo much.
Hugs and many Blessings,
Virginia

KarenHarveyCox pisze...

Maria, you make the cutest Mrs. Santa. You always make me smile.
Karen

Debbie in CA : ) pisze...

Hi Maria,

On my last post you asked who Rachel was -- she is my youngest child (#5). She was a big surprise from the start and has continued to amaze, entertain, educate, and completely delight us. Like all of our children, she has blessed us greatly. Glad you enjoyed her poem. : )

KarenHarveyCox pisze...

Mary,
I have another gift for you today. Another children's story finally finished. Merry Christmas.
Karen

CIELO pisze...

The House in the Roses is having a party!... Come to the “World of Treasures” and show your lovely treasures... Come see!

Cielo

Tracie~MyPetiteMaison pisze...

Hi Maria,
Such a wonderful Santa! I listened to Happy Islands, what a beautiful song and lovely, lovely voice.

I see you're getting ready for Cielo's party, it will be very nice. I can't do it this time since I won't be here that day, but will visit everyone later to see what they do - especially you!
xo~Tracie

KarenHarveyCox pisze...

Hi Maria,
I was just visiting a blogger and read your lovely comment. Maria I wish we could sit down over a cup of tea, you are the loveliest lady.
Blessings, Karen

Related Posts with Thumbnails

Moje 80-te Urodziny/ My 80th Birthday

moje tańce
Try JibJab Sendables® eCards today!