Jestem emerytką już od 23 -lat. Moi rówieśnicy, koledzy, przyjaciele i znajomi powoli przechodzili do życia w innej sferze. Niewiele nas zostało- to smutne ale prawdziwe- taka jest zresztą kolej rzeczy.
Mnie się jeszcze jakoś udało. Czy to dobrze czy źle? Różnie to można komentować. Mogło być nienajlepiej, ale stało się inaczej. Podczas mojej wizyty w USA - u córki -szare życie moje nabrało kolorów. Zobaczyłam pierwszy raz z bliska komputer a na nim pracujacych- córkę i zięcia. Pomyślałam... - młodzi mogą sobie na to pozwolić - ja się do tego nie nadaję - nie dla mnie te cuda współczesnej techniki. Córka mnie niekiedy namawiała , żebym zobaczyła- to bardzo cieka
we. Jednak nawet mała myszka nie chciała mnie sluchać. To nie było przyjemne - takie to małe a takie oporne.
Mój pobyt trwał krótko - 3 tygodnie. W dniu odjazdu- a było to jak widać na załączonym "obrazku" w sierpniu 2006......Mój wnuk Adaś obdarował mnie cudownym prezentem - kupił mi laptopa. Z drżeniem serca wiozłam "to" do Polski. Tu nie miałam myszki, tylko mniejsze pole manewru. Okiełzałam " myszkę" i dopiero zasmakowałam uroków Internetu.
Dziś nie wyobrażam sobie życia bez komputera - to jest mój codzienny warsztat pracy. Obecnie mam wielu znajomych z różnych krajów i kontynentów- Ausralia, USA, Indie, Portugalia, Meksyk, Kanada i nie przeszkadza mi to, że mówimy różnymi językami. Za pomocą swoich blogów poznajemy sie wzajemnie.
Trzeba wiele trudu podjąć , by przetłumaczyć tekst a potem spróbować odpisać chociaż parę słów.
To jest MÓJ NOWY WARSZTAT PRACY a ja nie chcę przechodzić na emeryturę. Za to wszystko dziekuję Adasiowi a jego syna - mojego prawnuka mam przed oczyma każdego dnia -jak widać na załączonym monitorze mojego Laptoczka. To jest moja pamiątka z pierwszego dnia kontaktu z tym cudownym wynalazkiem jakim jest komputer.
Jak widać komputer nie stawia przeszkód jeśli chodzi o wiek. Jest dla każdego, a nawet powiem, że szczególnie jest pożyteczny dla osób starszych i samotnych.
Jest oknem na szeroki i piękny swiat.
**********************************
My beautiful friend Cielo - The House in The Roses - has honored me with this precious "Premio Caminemos Juntas", which means "Walk Together Award".
I believe that is not necessary to speak the same language to show our love. We may not be able to talk to one another, but our hearts are speaking the same language. It's a sisterhood the utopia that blogland strives for. Therefore, I'm giving this award to some of the nicest people I've meet through blogging. Most of them do not speak Polish /English/ or just speak few words, but their love and friendship surely shines through them.
Here they are: /alphabetically/
**************
Bindhi - http://lostchasm.blogspot.com/ /USA?
Jim - http://windowgarden-jim.blogspot.com/ /India/
Keshi - http://keshigirl.blogspot.com/ /Australia/
Suzanne - http://rosecottagestudio-suzanne.blogspot.com/ /USA/
Theresa - http://theresa-sentimentaljourney.blogspot.com/ /USA/
Thank you for being my friend!
I have my own Magazines. Thank you Cielo !
22 komentarze:
Translate from Google/sorry not perfect/
My office work-my window on the world.
I am already retired from 23-years. My equal colleagues, friends slowly passed to life in a different sphere. Few of us is still alive - it was a sad but true-this is indeed turn things.
I am still succeeded. Is this good or bad? You can comment. This may be not the best, but it has become otherwise. During my visit to the United States/to my daughter/ - my life was given up. I saw the first time the computer. I thouhgt ... - Young people can afford to allow - I do not contribute to this thing - not for me, these miracles of modern technology. Daughter of me sometimes encouraged me to see at that - it is very interesting. But even a small mouse did not want to be submissive to me. It was not fun - this is such a small resistant.
My stay lasted briefly - 3 weeks. On the day of departure-and this was shown on the attached as "image" in 2006 ...... My grandson Adam gave me the wonderful gift - bought me a laptop. With trembling heart I transported "it" to Poland. Here I had no mouse, just less room for manoeuvre. Restrained "mouse" and only tested its beauties, the Internet.
I have not imagine my life without a computer now - this is my workshop everyday work. Today I have many friends from different countries and continents-Ausralia, the United States, India, Portugal, Mexico, Canada and it does not prevent me that we speak in different languages. Using ours blogs we know each other.
We have to take a lot of effort to translate the text and then try to write back, although a few words.
This is MY NEW WORK WORKSHOP and I do not want to go into retirement any more. For all thank Adam and his son - I have my great-grandson before the eyes of every day-as seen on a monitor from my laptop. This is my souvenir from the first day of contact with this wonderful invention of the computer.
As you can see the computer poses no obstacles when it comes to age. It is for everyone, and even say that is particularly useful for the elderly and single.
It is a window of the broad and beautiful world.
Wowwww Maria
I take the award and I kiss it
and I kiss u too
I had not been visiting u lately
I tot u was angry
for the joke I played on Vest
I am happy that u still love me
verrry happy
thanks to the computer and net
I found u
me in India
u in Poland
we may never meet
but our hearts met
I don't know about this joke, Jim.
Generally I like the joke.
Maria!
Thank you very, very much!!! I love it and you. Your post is terrific and the English translation is absolutely hilarious! I'm so happy Adam bought the laptop for you because without it we would have never met, and I'm so grateful we did.
Love you dear friend. Hope you're having a beautiful day.
XO Suze
P.S. Love the sweet photo of the wee one. :)
You so deserve this award... you lovely lady!
Hugs
cielo
aww Maria luv, u made my heart melt in love! ty so much and yes ur absolutely right there! friendship knows no language but of the heart.
MWAH U rock lady and I luv ya loads. Krys and U r TRUE FRIENDS of mine!
Keshi.
Maria, thank you so much fo the award. I will display it proudly . You are such a lovely person . And I am so glad you have a computer. We would not have met if you had not gotten your laptop from your grand son.
I do so enjoy chatting with you.
Hi Maria! I am Krystyna's friend. You are wonderful to learn computer at 80 years old. I am so sorry you lost 108 year old Ollie. So nice to meet you! God bless you!
Bluebirdy/Sheila
I am from CANADA! Now you have friends from around the world!
Blessings,
Sheila
Dear Maria,
Congrats on your award! and thank you for passing it to me...& I am honored blessed to know you and family.
I'll post it in a couple of days..
Sweetie, thank you for the translation..
You are such a great inspiration. I am so glad your grandson brought a laptop for you. like you, i cannot even think about my world without a computer...this is the only way i can see and contact my dear family....
Hope you having a beautiful day..
♥ & ((hugs))
bindi
Hi Maria!!!
It is a joy to happen through your blog.
Pretty week.
A great greeting from Argentina
congratulations by the prize
its a wonderful world
a wonderful life
God made the flowers and the bees
the fruits and trees
u and me
and man made the instruments of communication
cell fones and PCs
and the world wide web
Thanks for visiting my blog! I am happy you understood the song "You Raise me up". I didn't know you could understand English. God bless you!
Bluebirdy
Maria come n see my newborn nephew!
Keshi.
Hello Maria,
I have an interesting time finding the comment button on your blog...hahah :)
But it is worth the trouble to me and the old translator thing.
I am so glad you have found the world of the internet. It can be used for so many wonderful things.
Like friends around the world...thanks for sharing about your story.
Congratulations on the blog award.
How is you garden doing? I am glad you have enjoyed seeing pictures of mine. I would like to see some pictures of yours.
Your great grandson is adorable. Blessing to you this day!
the PC when it first was on the market costed above Rs 100K
I cud not afford it
then porn sites on the net attracted hordes of people to buy PCs
and the PC market grew in leaps and bounds
Mass manufacture of PCs became feasible
and the prices dropped
today in India we can get a Desktop for Rs 25K
and a laptop for Rs 35K
Thanks to porn
Hi sweet Maria!!!Passed here, for leave Kisses and a great one hug!!!
God illuminate you ever!!!!
Sweetie,
hope you having a good day..
come and meet my family...
I'll post the award in a week...
♥ & ((hugs))
bindi
Maria
I bet u must have been a hippy
in your young days
I can see u with flowers in your hair
singing anti war songs
I bet u will campaign for Obama
Obama hails from Ilinois
where your family lives now
they miss u
u miss them
I once had a dream to move to California for the gold rush
but i saw sense
India is a far better place to live in
I earn less here
but i am loved here
by friends and family
like the Beatles said a long time ago
what good is money?
money cant buy u love
Translation: English » Polish
Maria
I bet musisz się hippy
w swoim młodym dni
Widzę was w swoje włosy kwiaty
śpiewanie piosenek anty wojny
I bet będzie kampania dla Obama
Obama pochodzi z Ilinois
Twoja rodzina, gdzie mieszka teraz
one miss you
można je ominąć
I had a dream raz przenieść się do Kalifornii na Gold Rush
ale ja widząc sensu
Indie są znacznie lepsze miejsce do życia
I zarabiają mniej tutaj
ale ja jestem tutaj umiłował
przez przyjaciół i rodziny
jak Beatles powiedział dawno temu
co jest dobre pieniądze?
cant pieniądze można kupić miłości
Prześlij komentarz